-
1 недвижимость
недвижимость ж (об имуществе) Immobili|en n pl, Liegenschaften f pl торговля недвижимостью Immobilienhandel m 1 -
2 недвижимость
-
3 unbewegliches Eigentum
недвижимость, недвижимое имуществоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > unbewegliches Eigentum
-
4 Liegenschaft
недвижимостьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Liegenschaft
-
5 unbeweglicher Besitz
недвижимость, недвижимое имуществоDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > unbeweglicher Besitz
-
6 unbewegliches Eigentum
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > unbewegliches Eigentum
-
7 Auflassung
сущ.1) общ. прекращение, прекращение эксплуатации (б. ч. рудника)2) юр. передача права собственности на недвижимость, соглашение о передаче права собственности (на недвижимость), передача прав собственности (на недвижимость), передача права собственности (на недвижимость), нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности (на недвижимость)3) экон. прекращение эксплуатации (напр. рудника), (нотариальная) передача права собственности (на недвижимость), соглашение о передаче права собственности (на недвижимость)4) ю.-нем. закрытие (напр. шахты, рудника), ликвидация -
8 Immobilien
сущ.1) общ. недвижимость, недвижимое имущество2) юр. недвижимая вещь, недвижимая собственность3) страх. недвижимость (недвижимое имущество)4) внеш.торг. недвижимость (pl.) -
9 Immobilien, die
ошибки в употреблении существительного из-за его функционирования в немецком языке только во множественном числе в сравнении с русским эквивалентом недвижимость, употребляющимся только в единственном числе(тк. pl) недвижимость, недвижимое имуществоEr handelt mit Immobilien. — Он занимается торговлей недвижимостью.
Wir besitzen keine Immobilien. — Мы не владеем недвижимостью [недвижимым имуществом].
Er hat sein Geld in Immobilien angelegt. — Он вложил свои деньги в недвижимое имущество [в недвижимость].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Immobilien, die
-
10 Löschungsvermerk
сущ.юр. погасительная надпись, отметка о погашении права на недвижимость (в поземельной книге) (im Grundbuch), отметка о погашении права на недвижимость (в поземельной книге), отметка погашенни права на недвижимость (в поземельной книге) -
11 Auflassung
f =1) юр. передача права собственности ( на недвижимость)3) ликвидация, закрытие, прекращение эксплуатации (б. ч. рудника)4)die Auflassung geben — высок. открывать, давать знак к началу -
12 Immobiliarkredit
сущ.1) общ. ипотечный кредит, кредит под недвижимость2) юр. земельный кредит, кредит под недвижимое имущество, поземельный кредит3) экон. кредит под недвижимость (реалии) -
13 Liegenschaft
сущ.1) общ. недвижимое имущество (земельный участок), недвижимость2) воен. земельные участки с казармами, зданиями и другими сооружениями вооружённых сил3) страх. недвижимость (недвижимое имущество) -
14 immobilisieren
гл.2) воен. лишать подвижности, парализовать, сковывать3) экон. иммобилизовать4) бизн. вкладывать в недвижимость, обращать в недвижимость -
15 sich ankaufen
мест.общ. приобрести недвижимость (где-л.; и поселиться), (in D) приобрести недвижимость (в какой-л. местности; и поселиться) -
16 Auflassungserklärung
сущ.юр. заявление о передаче права собственности (на недвижимость), заявление с передаче права собственности (на недвижимость)Универсальный немецко-русский словарь > Auflassungserklärung
-
17 Grundvermögen
сущ.1) юр. земельное имущество2) экон. недвижимость, земельная собственность3) бизн. земля, недвижимость на ней, оборудование, а также наследственное право застройки4) внеш.торг. недвижимое имущество, основной капитал -
18 ankaufen
1. vtзакупать, покупать, скупать; приобретать2. (in D) (sich)приобрести недвижимость (и поселиться) (в какой-л. местности) -
19 auflassen
1. * vt1) разг. оставлять открытым (напр., дверь, окно), не закрывать; не застёгивать; не закупоривать2)den Hut auflassen — разг. не снимать шляпы, оставаться в шляпе3)4) разрешать не ложиться спать ( детям)5) запускать (воздушный шар, голубей, ракету)6) отказываться (от чего-л.); ликвидировать (что-л.)eine Grube auflassen — закрыть шахту ( рудник), прекратить эксплуатацию шахты ( рудника)Steuervergünstigungen auflassen — отменить налоговые льготы7) юр. передавать право собственности ( на недвижимость)2. * швейц. (sich)хвалиться, хвастаться -
20 Besitztum
n -(e)s,..tümerимущество; недвижимость, имение, (земельное) владение
См. также в других словарях:
Недвижимость и Недвижимость — ж. устар. 1. Состояние недвижимого; неподвижность, покой Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НЕДВИЖИМОСТЬ — (real property, realty) Всякое имущество, состоящее из земли или зданий, в отличие от индивидуальной/личной собственности (personal property, personality). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер,… … Финансовый словарь
Недвижимость в градостроительстве — по законодательству РФ земли поселений и иных функциональных территорий с установленными границами и правами собственности; сооружения над и под этими землями, используемые для целей градостроительства; стационарные здания; объекты инженерной,… … Финансовый словарь
недвижимость — толстушка, оцепенение, окаменение, столбняк, недвижность, одеревенелость, оцепенелость, застылость, покой, неподвижность, толстуха, недвижимое имущество, отсутствие движения, остолбенение, окаменелость Словарь русских синонимов. недвижимость 1.… … Словарь синонимов
Недвижимость — (realty) См.: недвижимое имущество (real property). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998. Недвижимость … Словарь бизнес-терминов
Недвижимость, занимаемая владельцем — Недвижимость, занимаемая владельцем, недвижимость, находящаяся во владении (собственника или арендатора по договору финансовой аренды), предназначенная для использования в производстве или поставке товаров, оказании услуг или в административных… … Официальная терминология
Недвижимость — (англ. real estate; фр. credit foncier) в гражданском праве РФ недвижимые вещи. Синоним недвижимое имущество. ГК РФ* относит к Н. земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, т.е. объекты,… … Энциклопедия права
Недвижимость в жилищной сфере — (англ. real estate in housing sphere) в РФ недвижимость с установленными правами владения, пользования и распоряжения в границах имущества, включающая … Энциклопедия права
НЕДВИЖИМОСТЬ — (недвижимые вещи) по гражданскому законодательству РФ земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, т.е. объекты, перемещение которых без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в т.ч.… … Юридический словарь
НЕДВИЖИМОСТЬ В ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВЕ — по определению Закона РФ Об основах градостроительства в Российской Федерации от 14 июля 1992 г. земли городов, других поселений и иных функциональных территорий с установленными границами и правами собственности; сооружения над и под этими… … Юридический словарь
НЕДВИЖИМОСТЬ В ЖИЛИЩНОЙ СФЕРЕ — по законодательству РФ недвижимое имущество, включающее: земельные участки и прочно связанные с ними жилые дома (с жилыми и нежилыми помещениями), приусадебные хозяйственные постройки, зеленые насаждения с многолетним циклом развития; жилые дома … Юридический словарь